‫اسمي "جون كلود فان دام".
‫كنت مشهورا جدا.
‫ربما تتذكرون أول دور رئيس لي ‫في "بلادسبورت".
‫يعرض على التلفاز طوال الوقت.
‫أو ربما شاهدتم "تايمكاب"،
‫والذي مثل "لوبر"، بطولة "بروس ويليس"،
‫لكنه أفضل بمليون مرة.
‫لكن هذا ليس فيلما.
‫وهذا الرجل ليس ممثلا.
‫إنه يحاول قتلي.
‫لكنني لست قلقا...
‫لأنني أملك موهبة.
‫أنا خبير فتح الساقين.
‫أو على الأقل، كنت كذلك.
‫تبا.
‫كيف حدث هذا؟
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫"جون كلود فان جونسون"
‫"جاي سي"، استخدمت حمامك والآن أنا لزجة.
‫إنه ماء جوز الهند.
‫هل يستخدم حمامك ماء جوز الهند؟
‫كل السباكة هنا تستخدم ماء جوز الهند.
‫لا أفهم.
‫بالطبع لا تفهمين.
‫لا تفهمين أبدا.
‫هذه أول مرة لي هنا.
‫دعيني أساعدك على ارتداء ملابسك.
‫حسنا.
‫"جاي سي في دي"
‫"بوب تارتس"
‫حانة "رامن" جاف
‫المعذرة.
‫طبق "رامن" الخاص بي جاف.
‫أجل يا رجل، هذا ما نقدمه. "رامن" جاف.
‫هل يمكنك إضافة ماء على طبقي؟
‫في الواقع لا تصل المياه إلينا.
‫نحن تجربة بيع قصيرة المدى، ولسنا مطعما.
‫حسنا، لا أفهم.
‫يا صاح.
‫مرحبا، حقا.
‫أين كنت يا رجل؟ هل ستصدر لك أفلام قريبا؟
‫أنا متقاعد.
‫ماذا عن "دي في دي"؟ فيديو حسب الطلب؟
‫لا. أنا متقاعد حقا.
‫وليس تقاعدا زائفا مثل "نيكولاس كيج".
‫تبا يا رجل.
‫اعتقدت أنك "نيكولاس كيج".
‫جوهر إطلاق النار هو الدقة يا "جاي سي".
‫يجب أن تتحلى بلمسة رقيقة.
‫أجل، أنا لست معروفا باللمسة الرقيقة.
‫لنجرب هذا.
‫أخبرتني بذكرى طفولتك المحببة ذات مرة.
‫هل تذكر ذلك؟
‫أجل. المزرعة.
‫مزرعة جدك لطيور الإيمو.
‫تخيلها.
‫إنه يوم جميل.
‫لا يوجد مكان لتذهب إليه.
‫لا يوجد شيء لتفعله.
‫أنت فحسب،
‫وهذه الطيور...
‫الكبيرة...
‫الضخمة.
‫أحبك.
‫"فانيسا".
‫- ماذا؟ ‫- تبا.
‫- "فانيسا"... ‫- تأخرت على طائرتي.
‫اتصلت وكتبت رسائل وحاولت كل شيء.
‫أنا أفتقدك.
‫بماذا تريدني أن أجيب على ذلك؟
‫لنتناول العشاء الليلة. دعيني أشرح.
‫سأرحل إلى "بلغاريا" بعد ثلاث ساعات.
‫من أجل عمل؟
‫لكنني ظننت أنك استقلت.
‫لم أتوقف عن العمل يا "جاي سي".
‫استقلت عن العمل معك فحسب.
‫اهتم بنفسك، اتفقنا؟
‫"فانيسا".
‫يا أخي، نسيت طلب "الرامن" الجاف.
‫"فال كيلمر"؟
‫"جاين".
‫أنا عميلك المفضل.
‫لقد عدت.
‫- "جاين". ‫- "جاي سي".
‫رباه، شعرت بإثارة شديدة حين سمعت صوتك.
‫- هل أنت مستعد لبدء هذا؟ ‫- أجل.
‫لنذهب. أين كنت؟
‫كنت أسترخي.
‫هذا يفسر عدم وجود بطاقات عيد ميلاد مجيد، ‫ولا بطاقات أعياد الميلاد.
‫حسنا، أولا.
‫فيلم حركة كإعادة تخيل لـ"ريكي تيكي تافي".
‫سيؤدي "تشانينغ تيتوم" دور النمس، ‫وأنت ستكون واحد من الكوبرا.
‫- سيتم التصوير في "باراماونت". ‫- "جاين".
‫فيلم حركة كإعادة تخيل ‫لـ"آن أوف غرين غيبلز".
‫كان هذا في القائمة السوداء العام الماضي.
‫الفتى الذي كتبه هو جامع قمامة في "فريزنو".
‫عزيزي، هذه ليست للأكل.
‫سيتم التصوير في "باراماونت".
‫حسنا. سيتم تصوير هذا في "باراماونت".
‫- "جاين"... ‫- قصة أصلية
‫لمطعم "بي إف تشانغز"،
‫لكن تم تخيلها كفيلم حركة.
‫ستكون "ريتشارد شاو"، ‫مساعد "فينياس فوغ تشانغ".
‫- "تشانينغ تيتوم" في الفيلم. ‫- "جاين"...
‫يؤدي "جاكي شان" دور جنرال "تسو".
‫يركب دجاجة عملاقة مرسومة على الحاسوب.
‫- سيكون هذا رائعا. ‫- "جاين"!
‫حين أخبرتك بأنني عدت،
‫لم أقصد "جون كلود فان دام".
‫عنيت "جونسون".
‫فهمت.
‫تم التعرف على تصريح المديرة.
‫تم تفعيل بروتوكولات الأمن.
‫تقاعد "جونسون" منذ عامين.
‫هذا وقت طويل في هذا المجال.
‫تم تأمين الغرفة.
‫أظل نشيطا. ألعب غولف الأطباق الطائرة.
‫هذه ليست لعبة يا "جون كلود".
‫إنها عمليات سرية.
‫عمليات سرية حقيقية، وليست اللعبة.
‫إن أرسلتك قبل أن تكون مستعدا، سيموت الناس.
‫لن يموت أحد.
‫باستثناء كل من سأقتلهم.
‫سأحاول أن أجد لك مهمات قليلة الخطورة.
‫أريد "بلغاريا".
‫العمل الذي تقوم به "فانيسا".
‫عزيزي، انتهى هذا الأمر. حظيت بفرصتك.
‫أريد "بلغاريا".
‫هذه المهمة محجوزة.
‫- رجلي هناك بالفعل. ‫- من هو؟
‫"جونز"؟ "تومسون"؟
‫- "براون". ‫- "براون".
‫"براون" وحش.
‫طرقه متطرفة بعض الشيء، لكنه بارع.
‫"براون" بارع، لكن "جونسون" أفضل.
‫يمكنني إجراء مكالمة.
‫من أجلك، سأجري المكالمة دائما،
‫لكن لا يتعلق هذا بالعميل فحسب، ‫وأنت تعرف ذلك.
‫ستحتاج إلى وظيفة التغطية أيضا.
‫وسيبدأ تصوير ذلك الفيلم بعد يومين.
‫"جاين"، أثق بك.
‫سأذهب لأحزم حقائبي.
‫"جاي سي"، ‫أرجوك أخبرني بأن هذا لا يتعلق بـ"فانيسا".
‫"جاي سي"!
‫"جاي سي"، أخبار جيدة.
‫استخدمت سحري.
‫المهمة والتغطية لك.
‫هذا صحيح، تم الموافقة على "بلغاريا".
‫لكنك ستجابه موزعي مخدرات متعطشين للدماء،
‫لذا، آمل أنك مستعد.
‫لأن سواء كنت مستعدا أم لا،
‫عاد "جونسون".
‫تبا.
‫"بلغاريا"
‫اللعنة.
‫لا أصدق أنك فعلت هذا.
‫- "فانيسا"... ‫- لا تحاول حتى.
‫تعلم مدى أهمية هذه المهمة لي.
‫كم اجتهدت لأصل إلى هنا.
‫لن أدعك تفسد ذلك علي.
‫اذهب إلى العمل أو ارحل، هذا خيارك.
‫يتم تخفيف الهيروين بالكيتامين.
‫الفتيان يسمونه "إتش كيه". "هونغ كونغ".
‫يتم تهريبه في علب زيت محركات.
‫يسبب الإدمان بشدة ومميت جدا.
‫حسنا، أنت جاهز.
‫هل نعرف المصدر؟
‫تشير الاستخبارات إلى مصنع خارج المدينة.
‫سأجري استطلاعا هذا الصباح بينما تصور.
‫إن تبين صحة الأمر،
‫سندخلك إلى هناك في نهاية الأسبوع.
‫نهاية الأسبوع؟
‫اعتقدت أنه سيكون من المنطقي
‫أن تقضي الأسبوع تمارس أعمال جريئة.
‫قبل أن تفعل الأمر الحقيقي.
‫تعلم...
‫في حالة الاحتمال البعيد أنك أتيت إلى هنا ‫وأنت لست في ذروة لياقتك البدنية.
‫مهلا، أعمال جريئة؟
‫في هذا الفيلم؟
‫لم تلق نظرة على السيناريو حتى.
‫"فانيسا"...
‫- مهلا. ‫- ربما نسيت يا "جاي سي"،
‫لكن ما تفعله خطير جدا.
‫حين تدخل إلى هنا غير مستعد،
‫لن تنتهي وحدك ممزقا إلى أشلاء مبعثرة.
‫أين "براون"؟
‫تغيير موظفين في آخر لحظة.
‫هذا "جونسون".
‫"جونسون"، هذا "لويس".
‫أين "ماركوس"؟
‫تقاعد حقا.
‫وليس تقاعدا زائفا مثل "جون كلود فان دام".
‫هل هو مؤهل؟
‫كنت الأول على صفي في أكاديمية "بول ميتشل".
‫بالإضافة إلى جائزة "بيكون" ‫في "بي بي إيه بيوتي ويك"، 2014.
‫وقبل ذلك؟
‫قضيت تسع سنوات كطفل مجند ‫في عصابة "لوس زيتاس".
‫- سيد "فان دام". ‫- أجل.
‫إنهم مستعدون لك الآن.
‫يمكننا الهرب والاتجاه غربا.
‫تبقى لدينا ذهب أكثر مما يكفينا.
‫لا مزيد من الهرب. سينتهي الأمر الليلة.
‫إنه هنا.
‫أحبك يا "توم سوير".
‫"هاك".
‫"هاكلبيري فين".
‫"بوب".
‫أبوك في المنزل.
‫يوجد رجل جديد في المنزل.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫اقطعوا التصوير!
‫حسنا، أعيدوا ترتيب المشهد.
‫الفريق الثاني...
‫"كريسي"، عزيزتي. أنا آسف جدا.
‫- أصلح الأمر. ‫- أعمل على هذا.
‫حسنا، أجل.
‫أعرف أن تنسيق الحركات أمر صعب.
‫لكنها علامتي المميزة.
‫أجل، أتذكر من إعلان ‫حيوانات الهمستر الراقصة.
‫- أجل، بالضبط. ‫- أعرف، الأمر...
‫لا بأس، إليك ما سنفعله.
‫سنجلس...
‫كيف يبدو؟
‫ليس جيدا.
‫ما هي قصتكما؟
‫كنا فريقا.
‫كنت أصفف الشعر وأستطلع، وهو...
‫فعل ما يجيد فعله،
‫وفي النهاية،
‫إنها قصة كلاسيكية،
‫ركلته الخلفية أوصلته إلى قلبي.
‫كان التناغم فوريا. ولا يمكن إنكاره.
‫لكننا لم نرد المخاطرة بالعمل،
‫لذا حاولنا مقاومته.
‫تعلمين، لا يجب علينا فعل هذا.
‫لا يجب علينا...
‫لكن في كل مرة اجتمعنا معا من أجل مهمة،
‫نستمر من حيث توقفنا،
‫حتى أدركنا في النهاية ‫أنه لا توجد جدوى من المقاومة.
‫لذا قررنا الابتعاد قليلا.
‫معا.
‫ذهبت إلى "بالي" ‫بينما أنهى هو جولته الصحافية
‫وانتظرته.
‫لكنه لم يأت قط.
‫ذهبت في طريقي.
‫وهو ذهب في طريقه و...
‫في النهاية، تقاعد كليا.
‫والآن قد عاد.
‫الآن قد عاد.
‫إذن، ما هي قصتك؟
‫ليست مشوقة.
‫سأخبرك بها لاحقا.
‫"أنت محقة. مع موت ’بوب‘..."
‫"هاك"
‫"سيكون من السهل الآن ‫أن نذهب إلى مكان دافئ."
‫لدينا مشكلة.
‫سنكون بخير، أريد أن أتدرب أكثر فحسب.
‫ليس أنت.
‫إنه المصنع.
‫لا أعرف كيف، لكن لا بد أن هناك من نبههم.
‫بدؤوا ينقلون المخدرات إلى الخارج.
‫كم من الوقت لدينا؟
‫سيتم تفريغه الليلة.
‫مما يعني أنه يجب أن تجد طريقة لتغير جدولك.
‫يجب أن تنتهي من العمل بحلول الساعة السادسة ‫أو السابعة مساء على الأقل.
‫لم تستطع فعلها. الهمستر الحقيقي عملي أكثر.
‫- لكنها أبلت حسنا. ‫- معذرة.
‫"جاي سي". ممتاز.
‫أريدك أن تلتقي بأحد زملائك. هذا "فيكتور".
‫أنا من معجبيك يا سيد "فان دام".
‫أنا متحمس جدا للعمل معك.
‫- وأنا أيضا. ‫- شكرا لك.
‫يؤدي "فيكتور" دور "جيم الزنجي".
‫حسنا.
‫هل يمكنني التكلم معك للحظة؟
‫أجل.
‫ما الأمر يا عزيزي؟
‫يتعلق الأمر بتنسيق حركات القتال.
‫لا أشعر بأنها مناسبة.
‫حسنا.
‫أمتلك "تي بي إس"، اتفقنا؟
‫لذا، شاهدت "كيكبوكسر" 100 مرة.
‫أحبه مثل الجميع.
‫لكن أسلوب القتال من الثمانينيات هذا،
‫الأسلوب الذي أنت معروف به،
‫بالركل والدوران وفتح ساقيك في وسط...
‫والرجال يهاجمونك واحدا تلو الآخر... ‫هذا ليس واقعيا.
‫وكلنا نعرف ذلك الآن.
‫هل تعرف؟
‫كل ما أقوله إنه يمكننا قضاء نصف يوم...
‫حسنا، لا، وهو كذلك. أفهم.
‫أنا أفهمك.
‫لكن، سنتأقلم مع الظروف.
‫نتأقلم مع الظروف.
‫الكاميرا جاهزة!
‫ابدؤوا التصوير!
‫اقطعوا التصوير!
‫أنا آسف جدا يا رجل.
‫ظننت أنك ستنخفض حقا.
‫حسنا، انتهى التصوير يا رفاق.
‫المهمة بسيطة.
‫ادخل، جد "إتش كيه"،
‫ثم كل ما عليك فعله هو وضع أحد أجهزة التتبع
‫على إحدى شحناتهم.
‫تذكر، إن أفسدت تمويهك،
‫ستنهار العملية بأكملها،
‫لذا، التزم بالخطة.
‫"جونسون"، هاك سلاحك.
‫معي أسلحتي الخاصة.
‫"فانيسا".
‫أعطني لحظة.
‫حسنا، أراك.
‫لقد دخلت.
‫سألقاك في غرفتي بعد 59 دقيقة.
‫غرفتك؟
‫من أجل مراجعة المهمة ‫والتحدث عن حجة الغياب.
‫صحيح، أجل، ‫لن يناسبني هذا الموقع هذه المرة.
‫يمكنني أن آتي إلى غرفتك.
‫ما رأيك أن نتناول ذلك العشاء؟
‫في مطعم الفندق.
‫سنتحدث عن العمل فحسب.
‫أنا أرتدي زي العمال.
‫أتجه إلى المدخل.
‫توقف لحظة.
‫أرى ستة عمال يقتربون من موقعك.
‫توجد مجموعة أخرى تقترب.
‫أريد أن أرى في أي اتجاه يذهبون.
‫"جون كلود فان دام"
‫"أنت محق.
‫بموت ’بوب‘، ستكون حياة مريحة أكثر."
‫حياة مريحة.
‫"لا أريد أن أفعل ما هو سهل يا ’توم‘. ‫بل أريد أن أفعل ما هو صائب."
‫ماذا قلت؟
‫مهلا. ماذا تفعل؟
‫لا شيء.
‫أرجوك أخبرني بأنك لم تجلب السيناريو.
‫قلت بنفسك إن علي أن أكون مستعدا.
‫لن يفيدك كثيرا الاستعداد لمشهد الغد
‫إن مت الليلة. انخفض!
‫لا تقلقي. لن يراني أحد.
‫"فيليب". كيف حالك؟
‫بخير.
‫جيد. لا أريد أن أعطلك.
‫حسنا. يجب أن يكون "إتش كيه" ‫عبر ذلك الباب المزدوج.
‫مرحبا يا "فيليب".
‫ما هذا؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫ساير الأمر فحسب.
‫مرحبا يا "فيليب".
‫مرحبا، هذا أنا، "فيليب".
‫من أنت؟
‫أنا أنت...
‫من المستقبل، وأنا هنا لأحذرك
‫أن شيئا سيئا سيحدث لهذا المصنع.
‫يجب أن تغادر.
‫أنت لست أنا من المستقبل.
‫ماذا؟
‫لا يمكن لنفس المادة أن تشغل نفس المساحة.
‫من فيلم "تايمكاب".
‫هل شاهدته؟
‫- أجل. ‫- إذن، تعرف القواعد.
‫لا يمكن لنفس المادة أن تشغل نفس المساحة.
‫لكن في "لوبر"،
‫"بروس ويليس" و"جوزيف غوردون ليفيت" ‫تلامسا مرات كثيرة.
‫إن كنت أنا حقا،
‫فهل تظن أن فيلم "لوبر" أفضل من "تايمكاب"؟
‫- أجل؟ ‫- خطأ.
‫أعتقد أن "تايمكاب" أفضل من "لوبر" بكثير.
‫تمتلك ذوقا ممتازا في الأفلام.
‫حسنا، تلقيت الإشارة.
‫اخرج من هناك الآن.
‫ماذا؟ هل أنت قلقة علي؟
‫يجب أن تقر، هذا أمر غريب،
‫حتى بالنسبة إليك. لكن...
‫كانت المهمة ناجحة. ‫سألتقي بك في المطعم بعد 30 دقيقة.
‫لكن لا تنس الموعد هذه المرة.
‫تبا.
‫"فانيسا".
‫"فانيسا"، هل يمكنك سماعي؟
‫يجب أن أعود. أوقعت السيناريو.
‫اسمي اللعين عليه.
‫"وماذا عنا؟
‫"وعدت أن نبدأ عائلتنا الخاصة.
‫"العائلة التي لم نحظ بها قط."
‫"’هاك‘، لدينا عائلة بالفعل."
‫"جون كلود فان دام"؟
‫أجل.
‫"سيرغي".
‫"جاي سي".
‫أحبك.
‫الحرب!
‫لا. واحد في كل مرة، وإلا سنصطدم في بعضنا.
‫سيثير هذا الارتباك. هيا!
‫هيا!
‫المعذرة.
‫- أنت "فانيسا"، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫هل أنت بخير؟
‫"فانيسا".
‫"فانيسا"، أرجوك.
‫يمكنني أن أشرح.
‫"جاي سي". مرحبا يا رجل.
‫أرادت "فانيسا" أن أخبرك ‫بأن هذا ليس وقتا جيدا.
‫آسف.
‫"جاين".
‫قبل أن تنبس بكلمة أخرى،
‫أجل، يخبر "براون" الناس أنه سينتقم منك،
‫لكنني أتولى الأمر.
‫لا تقلق.
‫لا أتصل بشأن "براون".
‫لا.
‫عزيزي، لا يبشر صوتك أنك بخير.
‫"جاين"، المهمة أصعب مما أتذكر.
‫والفيلم سيئ جدا.
‫والمرأة التي أحب...
‫تضاجع "جيم الزنجي".
‫المرأة التي أحب.
‫لم يكن ينبغي أن أعود.